Împăratul mării - Episodul 12
Domnișoară...
Sunteți căpetenia grupului de negustori ai doamnei Jami?
Da.
Arestați-o!
Domnișoară...
Înapoi.
Ce este?
Ce înseamnă această impertinență?
Sunt șeful grupului de negustori Yi Do-hyung.
Dacă este vreo problemă, mă voi ocupa eu de ea. Eliberați-o imediat.
Am găsit produse de contrabandă printre mărfurile ei.
Nu se poate asta.
Trebuie să fie o greșeală...
Le-am verificat eu personal.
Luați-o de aici.
Domnișoară...
Doi oameni au fugit.
Căutați în tot portul.
- Tată... - Taci din gură.
Te-am căutat peste tot,
când am auzit că ai fost luat ca sclav.
Ultima oară am auzit de tine, când ai fost dus la frontieră.
Ce s-a întâmplat?
Am fost luat ca și gladiator-sclav.
Acum lucrez ca ofițer de securitate pentru dl Sul.
Ce se va întâmpla cu dra Jung-hwa?
Comercianții ei cred că au încercat să facă negoț cu produse de contrabandă.
Va fi dificil pentru ea să scape nepedepsită.
E vreo modalitate s-o scăpăm?
Am crezut că dra Jung-hwa s-a întors în Silla.
Ce face ea aici în Yangzhou?
A rămas în Yangzhou ca șef al negustorilor doamnei Jami.
Șeful Yoo zice că pedeapsa pentru contrabandă este foarte severă.
Există vreo modalitate să fie salvată?
Ce-aș putea face în situația mea?
Te rog s-o ajuți.
Toată lumea știe că lucrez cu doamna Jami.
Dacă aș încerca s-o salvez acum,
ar putea fi afectate și afacerile noastre.
Îmi pare rău pentru ea, dar nu te băga.
Pan-sool...
Ce s-a întâmplat?
De abia am scăpat cu viață. Am trecut prin atâtea...
Să vorbim înăuntru.
Armata e cu ochii pe noi.
Nu vă pot lăsa înăuntru. Plecați.
Și unde să ne ducem?
Unde vrei să ne ducem?
Păi...
Asta nu e treaba mea.
- Pan-sool... - Plecați.
Dacă nu plecați, chem soldații.
Pan-sool!
Jigodie...
Tată, cum vom supraviețui de acum?
De unde-ai vrea să știu?
- Maestre... - Da, Goong-bok.
- Stăpânul Jo este înăuntru? - O perioadă n-o să-l poți vedea.
Unde s-a dus?
Se pare că frecventează o casă cu jocuri de noroc,
acum că nu mai e nicio competiție.
Se va întoarce când va pierde sau va câștiga tot.
Ce este?
O să-l caut, dar nu știu dacă o să pot face ceva.
Trebuie. Trebuie s-o faci pentru mine.
- Cum a mers? - Am întrebat un temnicer.
Incidentul încă n-a fost raportat la Jie Du Shi.
- Și acum ce facem? - Trebuie să vorbim cu un ofițer.
Deoarece este vorba de contrabandă... Asta va costa mulți bani.
Poți să aranjezi asta?
El este dl Wang Ju-pyong, ofițer la fortăreața Gangso.
El este fratele meu.
Să ne așezăm.
Ce treabă ai cu mine?
Căpetenia grupului de negustori ai doamnei Jami este în închisoare.
Știu.
Poți să aranjezi să fie eliberată?
Va fi dificil.
- Prostul ăsta. - Stăpâne...
- Ce te aduce aici? - Vreau să te rog ceva.
N-am timp să vorbim acum. Discutăm mai târziu.
Stăpâne...
- Lasă-mă să lupt. - Ce vrei?
- Ce spui? - Am nevoie de bani.
Am nevoie de 300 de arginți.
Ești ofițer de securitate al dlui Sul. De ce ai nevoie de această sumă de bani?
Îți spun mai târziu despre ce e vorba. Te rog să mă lași să lupt.
Nu.
Acum nu mai ești gladiator. Ești omul dlui Sul.
Stăpâne...
Ești deja cunoscut ca cel mai bun gladiator din Yangzhou.
Va fi dificil să aranjez aici o luptă pentru tine.
Și nimeni nu ar vrea să parieze.
- Vorbește repede. - Da.
Domnișoară...
Fac tot ce pot să te eliberez.
- Te rog să ai puțină răbdare. - Îmi pare rău că-ți fac probleme.
Am mituit un temnicer. El va avea grijă de tine.
Atunci...
Vreau să te întreb ceva.
Îți amintești de omul
pe care te-am rugat să-l cauți?
L-am văzut în portul Yangzhou. Ce s-a întâmplat?
Atunci când l-am căutat, la rugămintea ta,
am aflat că a fost dus la graniță.
El a supraviețuit cumva...
și s-a întors în Yangzhou ca gladiator.
Acum este ofițer de securitate al dlui Sul.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru el.
Traducere si adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Goong-bok o iubește de ani de zile.
Acum a găsit-o în sfârșit
și ea are probleme.
Am înțeles. Poți să pleci acum.
Goong-bok...
Unde ai fost?
Dra Chae-ryung a întrebat de tine.
M-a întrebat despre tine și dra Jung-hwa.
I-am spus adevărul.
Unde ai fost?
- Am fost să-l văd pe stăpânul Jo. - Poftim?!
Ai găsit o modalitate s-o ajuți pe dra Jung-hwa?
E o surpriză să te văd aici.
Vreau să te rog ceva.
Cu ce te pot ajuta eu, când stăpânul ține atât de mult la tine,
iar viitorul tău e asigurat?
Vreau să mă împrumuți cu 300 de arginți.
Dacă îmi vei da banii în trei zile,
ți-i voi da înapoi peste o lună.
Bănuiesc că e vorba de o afacere secretă.
Stăpânul Yi știe despre asta?
Te rog să nu-i spui nimic stăpânului.
Păi, am ceva probleme cu lichiditățile.
Știu că faci afaceri cu mătase, cu comercianții străini.
Vreau să spun că nu voi divulga nimic despre aceste afaceri.
Te voi aproviziona
cu câtă mătase ai nevoie.
Tată, sunt leșinat de foame.
Și ce vrei să fac eu în legătură cu asta?
N-avem niciun ban.
Ți-am spus că ar fi trebuit să rămânem în Mujinju.
Nu ne e dat să trăim pe acest pământ imens.
De ce-am venit aici ca să căutăm necazurile?
Îmi e atât de foame.
- Ce faci? - Taci din gură.
- Aici este. - Ce e asta?
Sunt reziduuri de cereale de la fabricarea vinului. Taci și mănâncă.
Cine e acolo?
- Ce e gălăgia asta? - Am prins niște hoți.
Șobolanii ăștia...
Luați-i de aici.
Nu mă recunoști?
Eu sunt...
N-ai fost fierar la ferma de cai din Mujinju?
Cine ești?
Nu mă recunoști?
Eu sunt Soon-jong, prietenul lui Goong-bok și al lui Yon.
Și eu sunt tatăl lui, Mak-bong.
Am venit la fermă de câteva ori ca să luăm cai.
Îți amintești de mine?
Ce e locul ăsta?
Aici se țin lupte.
Aici se luptă gladiatorii și se fac pariuri.
Dar am crezut că ne întâlnim cu Goong-bok. Ce căutăm noi aici?
Aveți răbdare.
Goong-bok...
Foarte bine.
50 de arginți.
Dacă vei continua să lupți cum ai făcut azi,
În curând vei face rost de 300 de arginți.
Mulțumesc.
- Goong-bok! - Goong-bok.
Goong-bok...
Lasă-mă să mă uit la tine.
Ce s-a întâmplat cu tine...?
Dumnezeule...
Ce s-a întâmplat cu el?
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
- Nu-i nimic. - Cum nu e nimic?
Ce faci de te ascunzi de mine?
Goong-bok...
Goong-bok!
Cine ți-a dat voi să lupți într-un meci?
Goong-bok...
Tu ești ofițer de securitate
al grupului de negustori Sul Pyong.
Vrei să trăiești mai bine ca un gladiator decât ca ofițer de securitate?
Dacă asta îți dorești,
voi discuta cu tata și va aranja asta pentru tine.
Domnișoară, te rog să-l ierți.
Sigur există un motiv pentru care a făcut ce-a făcut.
Te rog să-l ierți de data asta.
Este cineva pe care trebuie să protejez cu propria mea viață.
Îi sunt profund recunoscător stăpânului care mi-a oferit o nouă viață,
dar trebuie să fac tot ce pot ca s-o salvez.
Te rog să mă ierți.
Poftim un bilet de plată pentru 300 de arginți.
Te rog s-o eliberezi, așa cum ai promis.
În curând va fi liberă.
Dl Jo Jang-gil l-a rugat personal pe magistrat ca s-o elibereze.
Vino afară.
Domnișoară... Cât ai suferit...
Să mergem.
Cred că ai suferit foarte mult. Ai ajuns atât de slabă...
Știi prin câte am trecut
de când ai intrat în închisoare?
Dl Yi ne-a dat afară fără milă,
când eu și cu Soon-jong am fugit de soldați.
Cum a putut să ne facă asta?
Atunci, nu dl Yi a aranjat eliberarea mea?
Goong-bok a ajutat la eliberarea ta.
Și-a riscat viața într-o luptă de gladiatori,
ca să facă rost de bani și să te salveze.
Cine ți-a furat inima, de suferi atât?
Domnișoară...
Am auzit că ți-ai riscat viața într-o luptă, ca să mă ajuți pe mine.
De ce-ai făcut un lucru atât de nesăbuit?
A fost singurul lucru
pe care puteam să-l fac pentru tine.
E adevărat că ai devenit căpetenia comercianților doamnei Jami?
Doamna Jami a vrut să mă mărite cu un nobil.
Asta a fost sigura modalitate
de a scăpa de căsătorie.
Am venit în China și te-am căutat...
Inima mi s-a spart în mii de bucăți, când am aflat
că ai fost trimis într-un loc de unde nu te puteai scăpa cu viață.
Cât de mult trebuie să fii suferit...
Prin câte pericole trebuie să fii trecut...
Toate aceste gânduri mi-au frânt inima,
dar acum, mă bucur că trăiești.
Fără speranța...
de a te putea vedea într-o zi,
ar fi fost ca și cum aș fi murit.
Domnișoară...
Acum că văd că trăiești,
nu mai am niciun regret.
Mă rog să nu ai parte din nou de o soartă nemiloasă.
Îți doresc o viață liniștită.
Dar...
trebuie să mă uiți.
Domnișoară...
Am îndurat toți acești ani
doar cu speranța de a te vedea din nou.
Nu pot să fac asta. N-o să fac asta.
Trebuie...
Nu trebuie să mai suferi din cauza mea.
Trebuie să mă uiți.
Și eu te voi uita.
Domnișoară...
Nu vom mai avea niciun motiv
să ne vedem unul cu altul.
Domnișoară...
E din cauza doamnei Jami?
Dacă cineva stă din nou între noi,
nu-l voi ierta, indiferent cine-ar fi.
Situația mea nu-mi permite să fac ceva pentru tine acum,
dar încă mai am puterea de a te proteja.
Te rog, nu spune că mă vei uita..
Domnișoară...
- Uite-l că vine. - Unde?
Yon!
Soon-jong!
Trăiești!
Soon-jong. Trăiești...
Lasă-mă să te văd. Goong-bok mi-a spus despre tine.
Ai trecut prin atâtea... Săracul de tine... Mănâncă.
Mănâncă... Mănâncă mai mult.
Ai fost gladiator, exact ca Goong-bok?
Desigur.
Mulți bărbați au fost înfrânți de lancea mea.
Ce faceți în Yangzhou?
Am venit cu grupul de negustori al doamnei Jami
și tata și cu mine am rămas cu dra Jung-hwa.
Goong-bok și cu mine lucrăm pentru dl Sul Pyong,
cel mai mare comerciant din Yangzhou.
Eu sunt locotenent. Sunt al doilea la comandă.
Ce căutați în piață,
când ar trebui să fiți la antrenament?
Căpitanul ne-a ordonat să ne ducem în port.
Nu vă pierdeți timpul pe aici. Întoarceți-vă imediat ce-ați terminat.
- Tată, el într-adevăr a reușit. - N-aș spune că e chiar așa.
- M-ai căutat? - Da. Ia loc.
Moo-chang mi-a spus că ai avut nevoie de bani
pentru o fată.
Nu m-am așteptat ca tu să ai o latură sensibilă,
atâta timp cât ochii tăi sunt plini de ură.
Aș vrea să văd despre ce fată e vorba.
- Ai întâlnit-o pe fată? - Da.
Îmi pare rău că te-am trimis la dl Sul.
Dacă te-aș fi oprit ca luptător al meu,
până acum aș fi făcut o mulțime de bani.
Iar acum nu te mai pot lua înapoi.
Din moment ce ți-am făcut o favoare
și tu îmi datorezi una.
Despre ce e vorba?
Un mare comerciant pe nume Wang Ho
vine la Yangzhou de la Chang'an.
N-am văzut niciodată un negustor care să facă pariuri mai mari ca el.
El are mulți maeștrii în arte marțiale.
Mai luptă doar o dată pentru mine.
Ai șansa să câștigi mulți bani.
Am făcut deja o mare greșeală ca ofițer de securitate al stăpânului Sul.
Nu mai pot lupta ca și gladiator.
Mă voi asigura că dl Sul nu va afla despre asta.
Trebuie să-ți faci timp pentru o luptă.
Am salvat un om aproape mort, la frontieră
și i-am dat o nouă șansă în viață.
Măcar atât poți să faci pentru mine.
Cum e? Nu e o frumusețe?
- Spălați-o și aduceți-o la mine. - Bine. O s-o trimit în camera ta.
- Ea nu e pentru mine. - Poftim?
Atunci...
Grăbește-te.
Șefule...
Ce este?
E o nouă sclavă din Silla.
Niciodată n-am văzut o sclavă mai frumoasă.
Uită-te la tenul ei. Și musca i-ar aluneca pe obraji.
Și?
N-am adus-o aici doar ca să ți-o arăt ție.
Poți să faci ce vrei cu ea.
- Ia-o de aici. - Poftim?
- Ia-o de aici. - Bine.
Ai grijă de ea. Îl va sluji pe el la noapte.
Voi selecta cele mai frumoase sclave pentru tine...
Contez pe tine.
Dacă mai faci vreodată așa ceva,
nu îți voi mai permite să te apropii de grupul nostru.
Nenorocitul ăsta mic... Vom mai vedea noi în legătură cu asta...
Am auzit că ai întârziat o afacere cu dl Chun
și că ai împrumutat 300 de arginți de la șeful Han.
Ce se întâmplă cu tine
A fost ceva de care a trebuit să mă ocup.
Bine.
Stăpâne...
Intră.
Ce este?
Doamna Jami a venit înapoi în Yangzhou.
Ce s-a întâmplat?
A fost o revoltă în Mujinju, înainte de a ajunge acolo.
A trebuit să întoarcem corabia, înainte de a acosta la țărm.
O revoltă?
Un căpitan pe nume Kim Chun-pil
din provincia Baekju, conduce răscoala.
Și ce s-a întâmplat cu piața din Mujinju?
Toate bunurile au fost confiscate, iar locul a fost distrus.
Rebelii au nimicit armata din Mujinju.
Au cucerit chiar coasta sud-vestică.
Trebuie să abuzez de amabilitatea dvs,
până când armata imperială îi va înfrânge pe rebeli.
Nu mă deranjați deloc. Cu siguranță că trebuie să vă vin în ajutor.
Despre ce mărfuri de contrabandă e vorba?
Nava care a sosit înainte de plecarea ta,
a fost găsită cu mărfuri ilegale la bord.
Și ce s-a întâmplat?
Dra Jung-hwa a fost pedepsită pentru asta
A fost băgată în închisoare și aproape ucisă.
Am auzit că pedeapsa pentru contrabandă este foarte aspră.
Cum de ai fost eliberată?
Păi...
Dl Yi a aranjat eliberarea mea.
Foarte bine.
Află cine e de vină și pedepsește-l.
- Stăpâne... - Ce este?
În Mujinju a fost o răscoală.
Rebelii au cucerit chiar și coasta sud-vestică.
Dar corăbiile din Japonia trebuie să fii sosit până acum în Dukjin.
Da.
Sunt îngrijorat pentru siguranța lor.
Vom înceta tranzacțiile cu Japonia și cu Silla,
până când rebelii vor fi înfrânți.
Anunță-i pe toți comercianții.
Da.
Mai e ceva?
Doamna Jami s-a întors la Yangzhou,
ca să scape de răscoală.
Ea stă la reședința dlui Yi.
Trebuie să ne facem un plan, dacă șederea ei se prelungește.
- Convoacă o adunare a șefilor. - Am înțeles.
Trebuie să vorbesc cu tine
Te rog să iei loc.
Este un manual despre comerț pe care l-am făcut noi toți.
Această carte conține informații despre geografia și clima,
precum și principalele produse din fiecare regiune a Chinei.
Sunt și câteva noțiuni despre cum se face comerț.
Am auzit că vrei să înveți să faci afaceri.
Un comerciant trebuie să fie în măsură să intuiască tendințele
și să sensibilizeze inima oamenilor.
Dar ochii tăi sunt plini de furie și de dorință de răzbunare.
Dacă tu ești dornic de răzbunare, nu vei putea vedea drumul corect.
Dacă vrei să devii comerciant, lasă deoparte toată răutatea.
M-ați căutat?
Dacă nu-mi răspunzi cu sinceritate,
te voi ucide.
Tinere stăpân...
Jung-hwa s-a întâlnit cu Goong-bok?
Te-am întrebat dacă s-au întâlnit.
N-a fost dl Yi cel care a eliberat-o...
A fost Goong-bok.
Doamna Jami nu trebuie să afle despre asta.
Ai înțeles?
Da, înțeleg. Înțeleg foarte bine.
Ce este?
Ai vrut să stai în Yangzhou din cauza lui?
- Spune-mi. Ăsta e motivul? - Frate...
Îți dai seama ce se va întâmpla dacă va afla doamna Jami?
- Abia i-am câștigat încrederea... - Știu.
Nu-l voi mai vedea niciodată.
Nu ți se va întâmpla nimic. Nu te îngrijora.
- Eu... - Ce este?
Păi...
- Poți să-mi spui. - Este vorba despre Goong-bok.
El este un maestru al artelor marțiale.
Va trebui să trișezi, dacă vrei să-l învingi.
Otrava se va răspândi în tot corpul lui în cazul în care asta îl va atinge.
Să nu faci nicio greșeală.
Trezește-te!
Traducere si adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team